Lektora slezskeho jazyka

Zvyčajne pomocou slovného tlmočenia vytvárame simultánnu interpretáciu, ktorá je vytvorená v špeciálnej zvukovo izolovanej kabíne, alebo viac konsekutívnej interpretácie, o ktorej rozhoduje preklad textu osoby, ktorá je vedľa tlmočníka. Len málo ľudí si však uvedomuje, že existujú aj iné, veľmi originálne typy prekladov. Okrem iného existuje tzv. Šepot, spojenie alebo priehľadný preklad. Čo znamenajú druhy prekladov, ktoré som predstavil? Šepkaný preklad, t. šepot je špecifický druh prekladu, ktorý spočíva v tom, že klient zašle vetu po vyslovení slov hovoriaceho rečníkom. Je to teda prekrásny druh prekladu, ktorý môže byť distancovaný každým druhom ďalších zvukov a môže byť kombinovaný len v prísnom počte ľudí. Zvyčajne sa dosahuje v čase, keď len jedna žena pri príchode nerozumie jazyku, ktorým hovorí hovorca. Tento štýl vzdelávania je však pre prekladateľov veľmi neprijateľný, pretože chce nielen bezprecedentnú prípravu a deliteľnosť pozornosti. Pre tlmočníka, ktorý šeptajú po slovách klientovi, sa môže vymaniť z reproduktora.Spojenie je dôležitým typom konsekutívnej interpretácie, ktorá je založená na tréningu výrokov po vete. Používa sa na pozíciách, keď je rozhodnuté, že nebude môcť pripraviť poznámky zo stanoviska rečníka, alebo keď je presný preklad správy nepredstaviteľne dôležitý. Typicky sa tento druh prekladov používa v období prekladania častí konštrukcie stroja. Styčná móda je skôr sociálnym prekladom. Preklad priehľad je kombináciou písaného a hovoreného prekladu. Spočíva v preklade textu do reči, ale problém je, že text nedostanete vopred, takže budete musieť počítať celú vetu hneď, keď ju chcete vrátiť. Tento štandard sa najčastejšie prekladá do vzťahov, takže nie je prekvapujúce, že sú súčasťou skúšky súdneho prekladateľa.